This page looks plain and unstyled because you're using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please upgrade to a browser that supports web standards. It's free and painless.

歡迎光臨! 這裡是胡瑋珊的工作室。 我會寫些有關翻譯和教學工作的點子,還有對生活的想法 如果想不起來網址,在Google輸入"瑋珊"就會找到了 請不要在此留任何廣告留言,謝謝。
Album | Blog | Comment | Profile | Control Panel
julieintaipei | 20 January,2008 17:24
Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報





這兩天都到一封這樣的郵件,我想蠻多人應該都有類似的困擾,所以在這兒回答:

   我是個中年人.單字都忘得差不多了.大概勉強算得上是國中程度吧. 中年人?就是馬上背馬上忘的代名詞啦!還有救嗎?

  無論如何.請你回個信吧!謝謝你囉

以下是我的回覆:


其實重點不在於腦袋裡頭有多少單字,而是會不會活用。至於怎麼用,就要看你本身的需求而定,有的人可能得接觸外國客戶,有的人純粹想要考試取得高分。針對本身需求來加強,會比較快取得明顯的效果。

我之所以說單字不用背,就是因為一般人習慣死背,結果背了就忘。我這次規劃的主題,是藉由單字的記憶,來介紹自然發音法,了解怎樣看到一個單字,就可以唸得出來,而且可以觸類旁通,大概知道單字的意思。這種技巧對於日後自修很有幫助。

在我看來,字彙固然是學習英文的基礎,但是字彙多寡,卻不是英文好不好的唯一標準。有的人背熟一整本字典,但卻不知怎麼用,那也是枉然。有的人雖然只有國中程度,但出國旅行、點餐、應付臨時狀況都難不倒他。英文就算破,只要說得出口,讓對方了解你的意思,那就是成功。








Comment

沒錯沒錯...只要敢說..就有機會修正..

Reply:
套句鄧小平的話,不管是黑貓白貓,只要會抓老鼠就是好貓。所以說,不管講得好不好,只要能溝通就是通啦。
julieintaipei@31/01/2008 04:54:39

pixnet user  jonescore  |  24/01/2008 05:49:49

我常常在對話時唸得出單字,記單字也是記發音,拼字的時候再用自然發音法逆向拼出該單字可能的字母拼出來,雖不中亦不遠,到最後感覺自己有一點半文盲,看到新字唸得出來卻不一定懂,然後就依前後文的意思用猜的,有些說得很溜的字卻不一定拼得出,但是看到該字時卻知道意思,不過我並不覺得羞恥,因為我覺得在對話溝通上對方聽得懂比你會不會拼這個字還要重要,至於寫英文信時,當然就要反拼回去去找出正確的拼法囉!呵呵呵...

Reply:
其實你的方法和native speaker是很類似的,對於母語是英文的人而言,從小也是從聲音開始熟析,然後看到拼字,才逐漸熟悉每個字的拼法,你的英文造詣一定很不錯呢。
julieintaipei@31/01/2008 04:56:34

Nick  |  29/01/2008 09:45:30

不怕您笑,個人算是臉皮厚的跟金庫的牆一樣的,就算是想不出來也想要硬擠出來才甘心,呵呵...至於英文造詣嘛...ㄟ...應該還好吧!日常溝通是沒問題的,公事上觀念的溝通也ok,也試過技術訓練的聽說翻譯。算是聽說較強,讀寫較弱的。

Nick  |  01/02/2008 09:36:17

Trackback

Comment Permissions: Allow comments from friends